El registro civil chino gestiona nacimientos, matrimonios y defunciones a través de la Embajada de Madrid o el Consulado de Barcelona. Documentos en chino mandarín con traducción jurada. China firma el Convenio de La Haya desde noviembre 2023. Información actualizada 2026.
⚠️ Verifique los requisitos exactos en la página oficial del consulado antes de iniciar la gestión. Pueden variar en función del tipo de solicitud, la nacionalidad y la circunscripción consular.
Embajada en Madrid o Consulado en Barcelona, según tu Comunidad Autónoma. Solicita cita a través de la web oficial.
Lleva el certificado de nacimiento español (traducido al chino por traductor oficial), los pasaportes chinos de los padres y el certificado de matrimonio chino si aplica.
Desde noviembre 2023, China firma el Convenio de La Haya. Los documentos del territorio continental pueden apostillarse en el Ministerio de Asuntos Exteriores chino.
Los documentos chinos deben traducirse al español por un traductor jurado oficial (STIJ). Siempre después de la apostilla si la llevan.
La Embajada de China en Madrid y el Consulado General de Barcelona pueden gestionar determinados actos de registro civil: inscripción de nacimientos de hijos de ciudadanos chinos nacidos en España, y certificaciones de estado civil. La cita es obligatoria a través de la web de la sede correspondiente a tu demarcación.
Para inscribir a un hijo de ciudadanos chinos nacido en España en el registro civil chino: certificado de nacimiento del Registro Civil español (traducido al chino por traductor oficial), pasaportes o tarjetas de identidad chinas de los padres, y el certificado de matrimonio chino si los padres están casados. Todos los documentos deben presentarse en chino o con traducción oficial al chino.
Los documentos chinos de registro civil están en chino mandarín. Para uso ante la administración española requieren traducción jurada al español por un traductor oficial reconocido en España (STIJ). La traducción debe realizarse después de la apostilla si el documento la lleva.
China se adhirió al Convenio de La Haya en noviembre 2023. Desde entonces, los documentos públicos del territorio continental chino pueden apostillarse a través del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, sin necesidad de legalización diplomática completa. Esta es una mejora significativa respecto a la situación anterior.
Procedimiento para apostillar documentos de Colombia con destino a España. Autoridad competente, plazos, traducción jurada y casos prácticos para expedientes de extranjería y nacionalidad.
Ver guíaProcedimiento de legalización diplomática para documentos de Senegal con destino a España. Senegal no es firmante de La Haya: autoridades competentes, plazos y consideraciones prácticas.
Ver guíaEl registro civil salvadoreño gestiona nacimientos, matrimonios y defunciones a través de los consulados de Madrid o Barcelona. Cita en portalcitas.rree.gob.sv. El Salvador firma el Convenio de La Haya desde 2001. Información actualizada 2026.
Ver guíaEl registro civil venezolano en España gestiona nacimientos, matrimonios y defunciones a través de los consulados de Madrid o Barcelona. Venezuela no firma el Convenio de La Haya. Documentos en español — sin traducción. Información actualizada 2026.
Ver guía