Apostilla vs. legalización: cuál necesitas La respuesta depende del país emisor del…
Prepare los documentos requeridos antes de solicitar la cita. Conviene revisar los requisitos vigentes en la página oficial del consulado, ya que pueden variar según el tipo de solicitud y la circunscripción.
La práctica totalidad de los consulados exigen cita previa. Acceda al sistema de reservas del consulado correspondiente a su provincia de residencia y reserve con la antelación suficiente.
Preséntese el día y hora asignados con todos los documentos originales y sus copias. Se recomienda llegar al menos quince minutos antes para los controles de acceso.
Realice el pago de las tasas correspondientes según el procedimiento que indique el consulado. Conserve el justificante hasta la finalización completa del trámite.
El documento se entrega de manera presencial en la sede consular o se remite por correo postal, según el procedimiento de cada representación. Los plazos pueden variar en función de la carga de trabajo.
La respuesta depende del país emisor del documento:
Si el documento está en un idioma distinto al español, necesitarás traducción jurada para que tenga validez ante organismos españoles. La traducción jurada la realiza un traductor oficial inscrito en el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
La traducción y la legalización son trámites independientes: puedes encargar la traducción antes o después de legalizar, según te convenga, aunque lo habitual es legalizar primero y traducir después.
Los antecedentes penales cubanos son uno de los trámites más complejos para la comunidad cubana en España. No apostillables. Requieren legalización diplomática completa. Información actualizada 2026.
Ver guíaLos antecedentes penales bolivianos (REJAP) requieren presencia física en Bolivia o representante. Apostillables. La apostilla la emite la Cancillería o el Registro Civil vía SERECI/SEGIP. Información actualizada 2026.
Ver guíaEl registro civil uruguayo gestiona nacimientos, matrimonios y defunciones a través de los consulados de Madrid o Barcelona. Pago solo con tarjeta. Uruguay firma el Convenio de La Haya desde 2012. Documentos en español. Información actualizada 2026.
Ver guíaLa apostilla de documentos panameños la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá. Panamá firma el Convenio de La Haya desde 1991. Disponible de forma presencial y en algunos casos online. Información actualizada 2026.
Ver guía